1 00:01:44,320 --> 00:01:49,760 ΕΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ 2 00:03:25,640 --> 00:03:29,640 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ 3 00:04:10,720 --> 00:04:16,079 Απλά σωματίδια σκόνης άλλαξαν για πάντα τη ζωή της κυρίας μου. 4 00:04:59,040 --> 00:05:02,400 Οι επισκευές είναι εγγυημένες για δύο εβδομάδες. 5 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Θα μείνω με αυτό. 6 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Η ρύπανση από σκόνη είναι ανησυχητική. 7 00:05:21,920 --> 00:05:25,240 και η Κυβέρνηση αυτή τη στιγμή αναζητά λύση. 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Η σκόνη είναι αναγκαίο κακό. 9 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Χωρίς αυτό δεν υπάρχει ανάπτυξη. 10 00:05:31,360 --> 00:05:33,320 Εκείνο το βράδυ, 11 00:05:33,320 --> 00:05:37,480 Άκουσα κάποιον να βήχει ενώ ήμουν μόνος στο σπίτι. 12 00:05:37,640 --> 00:05:40,840 Από όσο ήξερα, δεν είχε ακόμη σύζυγο. 13 00:06:18,320 --> 00:06:21,600 Η σκόνη και η βρωμιά είχαν ξαναεμφανιστεί. 14 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Τι διάολο συνέβαινε; 15 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 Ως καλός φοιτητής, έπρεπε να ερευνήσω το θέμα. 16 00:06:35,880 --> 00:06:36,960 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 17 00:06:39,360 --> 00:06:44,440 Επικοινώνησα με την υποστήριξη για την εγγύηση δύο εβδομάδων. 18 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 Γειά σου. Έρχομαι να επισκευάσω την ηλεκτρική σκούπα. 19 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 Αλλά μόλις σου τηλεφώνησα. 20 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Εγγύηση ταχύτητας. 21 00:07:14,200 --> 00:07:17,720 Εκπέμπει σκόνη η συσκευή σας; 22 00:07:24,040 --> 00:07:25,320 Το όνομά μου είναι Krong. 23 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 24 00:07:31,480 --> 00:07:33,400 Αφαιρέστε τα παπούτσια σας. 25 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 Το μπάνιο; 26 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 Κάτω από τις σκάλες. 27 00:08:34,799 --> 00:08:38,240 Είναι αυτό το γλυπτό που ήταν στο πάρκο; 28 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 Ναί. 29 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Λίγο πριν τον πάρουν μακριά. 30 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Κατεδαφίζουν μικρές επιχειρήσεις για να φτιάξουν εμπορικό κέντρο. 31 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 Αυτό εξηγεί όλη τη σκόνη. 32 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 Και το σπίτι σου; Θα το γκρεμίσουν και αυτό; 33 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά μια μέρα, ποιος ξέρει; 34 00:08:57,480 --> 00:09:01,560 Άκουσα ότι ο ιδιοκτήτης επρόκειτο να διεκδικήσει ξανά τον δρόμο. 35 00:09:02,760 --> 00:09:04,280 Όμως δεν γίνεται τίποτα. 36 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Ως παιδί μου είπαν ότι αυτό το μέρος δεν μας ανήκε. 37 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Ετοιμάστηκα λοιπόν 38 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 πρέπει να μετακινηθείτε κάποια μέρα. 39 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 Το καταλαβαίνω. 40 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα. 41 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Δεν υπάρχει κανένας εδώ 42 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 τίποτα δεν μπορεί να γίνει για αυτό. 43 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Μένεις μόνος; 44 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Ναί. 45 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Τώρα είμαι μόνος. 46 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση. 47 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 Εκτός από τη σκόνη που φτύνει, 48 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 Υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα; 49 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 Τη νύχτα, 50 00:10:01,480 --> 00:10:03,840 Ακούω κάποιον να βήχει. 51 00:10:05,880 --> 00:10:07,040 Να βήξει; 52 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Ναί. 53 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Ένας βίαιος, βραχνός βήχας. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 En mi opinión, estás jodido. 55 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Γαμήσατε για τι; 56 00:10:18,160 --> 00:10:19,720 Γαμημένος από σένα; 57 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 Και το φάντασμα. 58 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Το έχω ακούσει αυτό 59 00:10:28,360 --> 00:10:32,080 ότι το εργοστάσιο που κατασκευάζει αυτές τις συσκευές είναι στοιχειωμένο. 60 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 Τα προϊόντα διακατέχονται από τα φαντάσματα του εργοστασίου. 61 00:10:37,320 --> 00:10:39,080 Τα φαντάσματα του εργοστασίου; 62 00:10:39,360 --> 00:10:40,320 Ναί. 63 00:10:42,360 --> 00:10:44,320 Εκεί πέθανε ένας υπάλληλος. 64 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Εντάξει, υπομονή. 65 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 Έρχεται το ασθενοφόρο. 66 00:11:22,560 --> 00:11:26,520 Πέθανε λίγες ώρες αργότερα. 67 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 Ο λεκές αίματος δεν θα αφαιρούνταν. 68 00:12:09,960 --> 00:12:11,800 Πονάει. 69 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Είναι η φωνή του Τοκ. 70 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 υποφέρω. 71 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 Πήρε; 72 00:12:23,160 --> 00:12:24,640 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 73 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 Εσύ είσαι, Τοκ; 74 00:12:29,000 --> 00:12:30,920 Αυτό είναι το πνεύμα του Τοκ, κυρία. 75 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Μπορεί ακόμα να πουληθεί; 76 00:12:45,600 --> 00:12:49,560 Από τότε, το φάντασμα του Τοκ κάνει την εμφάνισή του στο εργοστάσιο. 77 00:13:17,800 --> 00:13:21,440 Κυρία Σούμαν, φροντίσατε πολύ καλά το εργοστάσιο. 78 00:13:21,640 --> 00:13:24,480 Είναι στην ίδια κατάσταση όπως όταν ζούσε ο άντρας της. 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 Προσπαθούμε να διατηρήσουμε τα πρότυπα. 80 00:13:29,880 --> 00:13:31,000 Εκκρεμής. 81 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 Τις προάλλες επιθεώρησα ένα άλλο εργοστάσιο. 82 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 Τα επίπεδα σκόνης ήταν επικίνδυνα. 83 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Του ανακαλούσα την άδεια και τον έκανα να κλείσει. 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 Τέλειος. 85 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 86 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 Η υγιεινή ήταν στα ύψη, αλλά προέκυψε ένα άλλο πρόβλημα. 87 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 Επιστρέψτε στη δουλειά! 88 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Θέλεις να πυροβολήσω; 89 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 Περιμένετε. 90 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 Ο εξολκέας είναι αρκετά ακριβός. 91 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 Πήρε; 92 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 Γιατί μας παρενοχλούν; 93 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 94 00:14:48,720 --> 00:14:50,600 Σου οργάνωσα μια κηδεία. 95 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 Πλήρωσα τα νουντλς για την κηδεία σου. 96 00:14:56,280 --> 00:15:00,360 Οι εβδομαδιαίες απόκοσμες φάρσες σας μας εμποδίζουν να δουλέψουμε. 97 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 Οι νεκροί δεν πρέπει να ενοχλούν τους ζωντανούς. 98 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Αποδεχτείτε τη νέα σας ζωή. 99 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Μην κρατάς κακία. 100 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 Το καταραμένο εργοστάσιό σου με σκότωσε! 101 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Δεν είναι δίκαιο να μας κατηγορούν. 102 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 Τηρούμε έναν κώδικα δεοντολογίας. 103 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 Το εργοστάσιο δεν ευθύνεται για τον θάνατό του. 104 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 θα επιστρέψω. 105 00:15:38,360 --> 00:15:39,800 Καλέστε ξανά τους υπαλλήλους. 106 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Αυτό δεν πάει καθόλου καλά. 107 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 Είδες το φάντασμα που μας ξεγελάει. 108 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Θα είμαι ειλικρινής, κυρία Σούμαν. 109 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 Ένα φάντασμα είναι ακόμα λιγότερο υγιεινό από έναν κόκκο σκόνης. 110 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 Θα πρέπει να σου ανακαλέσω την άδεια. 111 00:16:16,520 --> 00:16:17,760 Όχι, παρακαλώ. 112 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 Τι θα κάνω χωρίς το εργοστάσιό μου; 113 00:16:41,120 --> 00:16:45,080 Θα μπορούσε αυτό το φάντασμα να βρίσκεται μέσα στη συσκευή μου; 114 00:16:46,160 --> 00:16:47,440 Η αλήθεια είναι ότι όχι. 115 00:16:48,000 --> 00:16:50,960 Εργαζόμενοι σε άλλα εργοστάσια έχουν πεθάνει. 116 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 Θα μπορούσε να είναι άλλο ένα φάντασμα. 117 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 Είναι κρίμα. 118 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 Το αγόρασα την περασμένη εβδομάδα. 119 00:17:00,720 --> 00:17:02,760 Θέλω να το αλλάξω, με την εγγύηση; 120 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 Ξέρεις κάτι; 121 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 Αυτό; 122 00:17:11,240 --> 00:17:14,800 Ο γιος του αφεντικού είχε μια γυναίκα φάντασμα. 123 00:17:19,360 --> 00:17:20,839 Η Σούμαν είχε δύο παιδιά. 124 00:17:22,240 --> 00:17:24,839 Ο μικρότερος ήταν παντρεμένος τέσσερα χρόνια. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 όταν η γυναίκα του έμεινε έγκυος. 126 00:17:29,040 --> 00:17:31,560 Όμως προσβλήθηκε από αναπνευστική ασθένεια. 127 00:17:31,920 --> 00:17:34,720 Έκανε έκτρωση και πέθανε. 128 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Πού είναι ο Μάρτιος; 129 00:17:45,480 --> 00:17:47,080 Είναι εκεί, καταθλιπτικός. 130 00:17:51,520 --> 00:17:54,080 Ζήτησες από τον μοναχό να έρθει να επισκεφτεί το εργοστάσιο; 131 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Πρέπει να το ξανανοίξουμε σύντομα. 132 00:17:57,560 --> 00:17:58,680 Μαμά, 133 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Ας μην μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 134 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 Ο Μάρτιος χρειάζεται ξεκούραση. 135 00:18:05,040 --> 00:18:08,760 Αν δεν το συζητήσουμε τώρα, το θέμα θα λυθεί γρήγορα. 136 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Δείτε τον Μάρτιο; 137 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Τι συμβαίνει, Νταν; 138 00:18:27,280 --> 00:18:29,680 Έχετε δει ποτέ τη θεία Nat στα όνειρά σας; 139 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 Και. 140 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 Αφήστε τον ήσυχο. Ήταν μια κουραστική μέρα. 141 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Όχι. 142 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 Δεν την έχω δει ποτέ στα όνειρά μου. 143 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 Ήρθε να με δει στο δικό μου. 144 00:18:52,280 --> 00:18:54,720 Είπε ότι του έλειψες. 145 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 Στο όνειρο δεν έβηχε. 146 00:19:10,800 --> 00:19:12,560 Παρά τον πόνο σου, 147 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Επέστρεψε για να βοηθήσει στην οικογενειακή επιχείρηση. 148 00:19:19,360 --> 00:19:21,040 Πέθανε εδώ, Σεβασμιώτατε. 149 00:19:23,440 --> 00:19:26,320 Αυτό το πνεύμα σας κρατάει βαθιά μνησικακία. 150 00:19:26,560 --> 00:19:28,400 Δεν θα φύγει εύκολα. 151 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 Τι μπορεί να γίνει; 152 00:19:32,880 --> 00:19:35,200 Οι νεκροί επιστρέφουν για δύο λόγους: 153 00:19:35,360 --> 00:19:39,800 Το πρώτο, γιατί θυμούνται. 154 00:19:49,760 --> 00:19:54,120 Και ο δεύτερος λόγος είναι γιατί τους θυμόμαστε. 155 00:19:56,680 --> 00:19:58,480 Αλλά δεν του έκανα τίποτα. 156 00:20:04,720 --> 00:20:05,800 Nat; 157 00:20:12,680 --> 00:20:13,800 Nat; 158 00:21:55,680 --> 00:21:56,800 Πορεία; 159 00:21:58,960 --> 00:22:00,200 Τι κάνεις; 160 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 Δεν είναι για αυτό η ηλεκτρική σκούπα. 161 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 Όχι μαμά, εγώ... 162 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 Έχεις πυρετό. 163 00:22:31,240 --> 00:22:32,600 Μετά από εξετάσεις, 164 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 Ο γιατρός δεν βρήκε τίποτα μη φυσιολογικό. 165 00:22:38,280 --> 00:22:41,400 Με ανησυχεί λιγότερο ο πυρετός παρά το γεγονός ότι... 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,440 που παίζει με μια ηλεκτρική σκούπα. 167 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 Η γυναίκα του μόλις πέθανε. 168 00:22:56,760 --> 00:22:59,560 Του είναι δύσκολο να αποδεχτεί την κατάσταση. 169 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Δώστε του χρόνο. 170 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Η μύτη σου αιμορραγεί. 171 00:23:37,160 --> 00:23:41,760 (Τεντ, σου άρεσε το τηγανητό durian τις προάλλες; 172 00:23:43,120 --> 00:23:44,080 μαμά. 173 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 σου είπα ήδη. 174 00:23:46,480 --> 00:23:47,960 Ο Τεντ είναι Αυστραλός. 175 00:23:48,320 --> 00:23:50,240 Μίλα αγγλικά, εντάξει; 176 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 Σε ρώτησε αν σου άρεσε το durian. 177 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 (Στα Ταϊλανδικά) Ναι, ήταν καλό. 178 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 Ήθελα απλώς να επιδείξω μιλώντας Teochew. 179 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Οτιδήποτε. 180 00:24:03,600 --> 00:24:07,160 Εκτός Ταϊλάνδης, κανένας Κινέζος δεν μιλά πια Teochew. 181 00:24:07,680 --> 00:24:11,040 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να είσαι κακός με τη μητέρα σου. 182 00:24:19,440 --> 00:24:22,120 Ένα βράδυ, ενώ ο Μάρτης ήταν μόνος, 183 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Κάτι περίεργο συνέβη. 184 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Nat; 185 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Nat. 186 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Nat! 187 00:24:40,880 --> 00:24:41,960 Nat! 188 00:24:48,280 --> 00:24:49,320 Nat. 189 00:24:50,320 --> 00:24:51,480 Nat. 190 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Νατ... 191 00:26:50,320 --> 00:26:53,480 Αριθμός δωματίου του κ. Mitit Limsapchareonsin. 192 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά; 193 00:27:08,520 --> 00:27:10,320 Αίθουσα 709. 194 00:27:11,800 --> 00:27:12,760 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 195 00:27:23,640 --> 00:27:25,600 Se acabó el horario de visitas. 196 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Επιστρέψτε αύριο στις 8 π.μ. 197 00:27:33,960 --> 00:27:36,120 Αλλά είμαι η γυναίκα του. 198 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 Μπορώ να πάω να δω τον άντρα μου όποτε θέλω. 199 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 Αυτό είναι αδύνατο. 200 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 Πώς θα μπορούσε μια ηλεκτρική σκούπα να έχει σύζυγο; 201 00:27:43,720 --> 00:27:46,200 ενώ ένας άνθρωπος σαν εμένα δεν έχει; 202 00:27:46,680 --> 00:27:50,320 Είμαι το φάντασμα της αείμνηστης συζύγου σου, στοιχειώνω αυτή την ηλεκτρική σκούπα. 203 00:27:50,480 --> 00:27:55,600 Αν είσαι νεκρός, δεν είσαι πλέον νόμιμα γυναίκα του. 204 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 Επομένως, δεν είστε πλέον μέλος της οικογένειας. 205 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 Επιστρέψτε αύριο στις 8 π.μ. 206 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Συγγνώμη; 207 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Συγγνώμη, είναι ο κανόνας. 208 00:28:09,720 --> 00:28:12,080 - Αλλά... - Σεβαστείτε τους κανόνες. 209 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 Μην δημιουργείτε προβλήματα. 210 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Μαμά, φεύγει η ηλεκτρική σκούπα. 211 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Τέταρτη μέρα. Κοινωνική ασφάλιση. 212 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 Υπάρχει σκόνη. 213 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Μην το τρίβετε, θα μολυνθεί. 214 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε Υπουργέ; 215 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Ωχ, ένα φάντασμα. 216 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Ευχαριστώ πολύ. 217 00:30:28,240 --> 00:30:30,320 Είσαι καλή ψυχή. 218 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 Με χαρά, κύριε Υπουργέ. 219 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 Nuestra casa también está embrujada. 220 00:30:36,880 --> 00:30:39,840 Αλλά τα φαντάσματά μας είναι άγρια, όχι σαν τα δικά σου. 221 00:30:41,320 --> 00:30:44,040 Υπάρχουν καλοί και κακοί, όπως οι άνθρωποι. 222 00:30:44,680 --> 00:30:46,080 συμφωνώ. 223 00:30:47,120 --> 00:30:50,920 Είναι κρίμα που ένα καλό φάντασμα σαν εσένα έπρεπε να περιμένει 224 00:30:51,080 --> 00:30:52,760 να επισκεφτεί τον άντρα της. 225 00:30:54,200 --> 00:30:56,960 Το προσωπικό είναι πολύ γραφειοκρατικό. 226 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 227 00:31:00,520 --> 00:31:03,280 Απλώς ακολουθούσα τους κανόνες. 228 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Την επόμενη φορά, πες τους ότι είσαι φίλος μου. 229 00:31:09,120 --> 00:31:10,960 Θα σε αφήσουν ήσυχο. 230 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Ευχαριστώ, Dr. Paul. 231 00:31:56,520 --> 00:31:57,640 Πορεία; 232 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Nat; 233 00:32:11,280 --> 00:32:12,680 Είσαι όντως εσύ; 234 00:32:13,760 --> 00:32:15,440 Ή ονειρεύομαι; 235 00:32:17,600 --> 00:32:19,280 Όχι, δεν ονειρεύεσαι. 236 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 επέστρεψα σε σένα. 237 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Πορεία; 238 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Μπορείτε να με δείτε; 239 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Φυσικά και σε βλέπω. 240 00:32:46,920 --> 00:32:48,240 λυπάμαι. 241 00:32:49,640 --> 00:32:51,920 Δεν μπορούσα να επιστρέψω πριν. 242 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 Το σημαντικό είναι ότι επέστρεψες. 243 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 μου λείπεις. 244 00:33:16,800 --> 00:33:17,760 Πορεία; 245 00:33:20,480 --> 00:33:22,400 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα. 246 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Μαμά, 247 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 Βλέπεις, είναι ο Nat. 248 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Ο Νατ επέστρεψε. 249 00:33:29,520 --> 00:33:30,480 Nat; 250 00:33:31,240 --> 00:33:32,720 Γεια σου, Σούμαν. 251 00:33:37,360 --> 00:33:38,680 Είσαι φάντασμα; 252 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Πήρες πάλι τον Μάρτιο; 253 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Μην το κάνεις. 254 00:33:45,800 --> 00:33:50,800 Δεν το παίρνω μαζί μου. Γύρισα για να τον φροντίσω. 255 00:33:51,280 --> 00:33:52,320 Σοβαρότητα; 256 00:33:56,600 --> 00:33:58,040 Έχεις φάει; 257 00:33:59,240 --> 00:34:01,960 Κατά βάθος, η Σούμαν δεν άντεξε. 258 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 το γεγονός ότι η θετή του κόρη είναι φάντασμα, αλλά... 259 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Το μαγείρεψες; 260 00:34:16,720 --> 00:34:17,760 D�licieux. 261 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Δείτε την κατάσταση του παιδιού σας να βελτιώνεται, 262 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 Άφησε το φάντασμα να μείνει. 263 00:34:38,639 --> 00:34:40,960 Του χρόνου θα μετακομίσω στην Αυστραλία. 264 00:34:41,639 --> 00:34:42,760 Επιτέλους. 265 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 Και ο γιος σου; 266 00:34:45,600 --> 00:34:48,560 Αυτήν τη στιγμή ψάχνουμε σχολείο για αυτόν. 267 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 What is it like to be inside a vacuum cleaner? 268 00:34:51,320 --> 00:34:53,240 - Τέλεια. - Ναι. 269 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 Νιώθω καλά. 270 00:34:54,920 --> 00:34:57,960 Μπαμπά, μπορώ να παίξω με τη θεία Νατ; 271 00:34:59,760 --> 00:35:01,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 272 00:35:04,200 --> 00:35:05,800 Πού είναι το πρόσωπό σου, θεία; 273 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 Εδώ πάνω. 274 00:35:09,080 --> 00:35:10,640 Θέλετε να παίξετε αυτό; 275 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Εντάξει, ας παίξουμε. 276 00:35:18,080 --> 00:35:19,480 Ο Νταν είναι αξιολάτρευτος. 277 00:35:21,640 --> 00:35:23,600 Ο Μος και ο Τεντ τον φροντίζουν καλά. 278 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 Σκέφτομαι τον γιο μας. 279 00:35:31,800 --> 00:35:35,560 Αν δεν είχα αρρωστήσει, θα ήμουν ακόμα μαζί σου. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Μην αισθάνεστε ένοχοι. 281 00:35:43,240 --> 00:35:45,320 Δεν φταίει κανείς. 282 00:35:49,760 --> 00:35:51,840 Ας κάνουμε άλλο ένα παιδί. 283 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 Θέλετε να υιοθετήσετε; 284 00:35:56,720 --> 00:35:57,680 Οχι. 285 00:35:59,800 --> 00:36:01,840 Ο γιος μας, η σάρκα και το αίμα μας. 286 00:36:02,160 --> 00:36:05,440 Θυμάσαι; Είχα παγώσει τα αυγά μου. 287 00:36:08,280 --> 00:36:09,480 Α, βλέπω. 288 00:36:10,480 --> 00:36:11,680 Θαυμάσιος. 289 00:36:21,480 --> 00:36:25,280 Τι απαίσιο! Θα αφήσεις τον ανιψιό μου να κάνει παρέα με αυτή τη στοιχειωμένη ηλεκτρική σκούπα; 290 00:36:26,520 --> 00:36:29,200 Είσαι κακή μητέρα. Ο μεγάλος σου γιος θα παντρευτεί έναν άντρα. 291 00:36:29,360 --> 00:36:31,200 και ο άλλος κάνει σεξ με ένα φάντασμα. 292 00:36:31,360 --> 00:36:34,240 Ένα φάντασμα έχει ήδη καταστρέψει το εργοστάσιό μας. 293 00:36:34,440 --> 00:36:38,320 Θα αφήσετε κάποιον άλλο να καταστρέψει την οικογένειά μας; 294 00:36:38,840 --> 00:36:40,680 Πηγαίνετε να δείτε έναν γιατρό, έτσι; 295 00:36:41,040 --> 00:36:45,720 Ήταν ήδη αηδιαστική όταν ζούσε, αλλά τώρα με τρομάζει. 296 00:36:47,280 --> 00:36:51,080 Ευτυχώς το μυαλό του δεν ρουφάει όσο το σώμα του. 297 00:36:54,400 --> 00:36:58,400 Αν ο άντρας της ήταν ακόμα ζωντανός, δεν θα το ανεχόταν αυτό. 298 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 Όταν συνήλθε, 299 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 Έφυγαν από το νοσοκομείο. 300 00:37:25,880 --> 00:37:27,240 Τι σκέφτεσαι; 301 00:37:30,640 --> 00:37:33,880 Όταν ζούσες βρωμούσες; 302 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 Αυτό; 303 00:37:41,040 --> 00:37:42,680 Γιατί το ρωτάς αυτό; 304 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 Τι κάνουν; 305 00:37:55,760 --> 00:37:58,320 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 306 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 Πορεία; 307 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Αυτό το κενό δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι του στο σπίτι μου. 308 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 Μαμά, 309 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 Είναι ο Nat. 310 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Γιατί δεν μπορεί να μπει; 311 00:38:12,520 --> 00:38:13,800 Αυτό δεν είναι Nat. 312 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 Το μόνο που βλέπω είναι μια στοιχειωμένη ηλεκτρική σκούπα. 313 00:38:17,640 --> 00:38:18,720 Τον Μάρτιο, 314 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 Οι άνθρωποι και τα φαντάσματα δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους. 315 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 Αυτό είναι ανήθικο. 316 00:38:51,600 --> 00:38:55,120 Αγαπητή πεθερά, οι θείες μου, οι θείοι μου. 317 00:38:55,640 --> 00:38:58,880 Κατάλαβε με: δεν είμαι εκδικητικό πνεύμα. 318 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Θέλω απλώς να είμαι με τον Μάρτιο. 319 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 Σας ικετεύω, αποδεχτείτε αυτήν τη γιρλάντα. 320 00:39:08,480 --> 00:39:09,120 Nat! 321 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 Τι σημαίνει αυτό; 322 00:39:20,800 --> 00:39:21,960 Αδιάφορος, 323 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 324 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 Νατ, είσαι νεκρός. 325 00:39:27,520 --> 00:39:29,400 Γιατί δεν το δέχεσαι; 326 00:39:29,600 --> 00:39:32,240 Γιατί κολλάς στον άντρα σου; 327 00:39:32,400 --> 00:39:36,840 Όλα έχουν τον χρόνο τους, ο δικός σου τελείωσε. 328 00:39:37,720 --> 00:39:42,960 Ναι, το σώμα μου πέθανε, αλλά όχι η αγάπη μου. 329 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 Τι κάνεις; 330 00:39:52,720 --> 00:39:57,280 Γιατί δεν φοβάσαι τους μοναχούς, το ευλογημένο ρύζι και την ιερή κλωστή; 331 00:39:57,440 --> 00:39:58,720 Δεν τους φοβάμαι. 332 00:39:59,280 --> 00:40:03,120 γιατί κατά τη διάρκεια της ζωής μου ήμουν πιστός Βουδιστής. 333 00:40:04,400 --> 00:40:05,480 Τιμή, 334 00:40:05,880 --> 00:40:11,240 Φοβάμαι τα φίδια περισσότερο από τους μοναχούς. 335 00:40:13,760 --> 00:40:16,880 Μπορεί απλώς να δείτε μια στοιχειωμένη ηλεκτρική σκούπα. 336 00:40:18,040 --> 00:40:19,360 αλλά δεν βλέπεις 337 00:40:19,880 --> 00:40:22,120 Δεν είμαι συνδεδεμένος; 338 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 Δεν είναι η δύναμη του ηλεκτρισμού που με οδηγεί. 339 00:40:27,320 --> 00:40:31,160 Τι με παρακινεί; 340 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης. 341 00:40:35,800 --> 00:40:39,920 Η αγάπη γαλβανίζει την επιστροφή μου. 342 00:40:40,080 --> 00:40:42,240 Άρτε, βγαίνει τρανό! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,680 Το να μιλάς για ηθική με μυαλό δεν οδηγεί πουθενά. 344 00:40:45,840 --> 00:40:49,040 Αυτός ο ανεγκέφαλος αλήτης δεν θα καταλάβαινε τίποτα. 345 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Είμαστε άγιοι άνθρωποι. 346 00:40:51,640 --> 00:40:54,800 Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε αυτούς τους όρους. 347 00:40:55,320 --> 00:40:56,960 Άκουσε, σεβάσμιο μοναχό. 348 00:40:57,160 --> 00:41:01,280 Αυτή η χοντρή σκύλα δεν αξίζει την ευγένειά μας. 349 00:41:02,520 --> 00:41:03,480 Κάτσε ήσυχα! 350 00:41:03,960 --> 00:41:06,720 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με αυτό, φίλε. 351 00:41:06,880 --> 00:41:08,160 Ηρεμώ. 352 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Γεια σε όλους. 353 00:41:31,800 --> 00:41:34,480 Σταματήστε το. Αποκάλεσε τη γυναίκα μου «σκύλα». 354 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Μην αυξάνετε τον φόρτο εργασίας της αστυνομίας. 355 00:41:39,560 --> 00:41:41,440 Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι κυρία Νατ; 356 00:41:42,320 --> 00:41:44,040 Ναι, είμαι εγώ. 357 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 Ποιο είναι το πρόβλημα; 358 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 Παίρνω την κυρία Νατ στο αστυνομικό τμήμα. 359 00:41:50,280 --> 00:41:51,240 Ωστε; 360 00:41:52,040 --> 00:41:54,240 Σε βάρος της έχει απαγγελθεί κατηγορία. 361 00:41:57,720 --> 00:41:58,960 Ποια κατηγορία; 362 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 Η κλοπή μιας ηλεκτρικής σκούπας; 363 00:42:04,600 --> 00:42:06,480 Πρέπει να το κάνεις; 364 00:42:07,240 --> 00:42:09,640 Πριν βασανίσετε την ηλεκτρική σκούπα, 365 00:42:09,640 --> 00:42:13,640 Η κα Νατ ζήτησε άδεια από την κυρία Σούμαν, τη νόμιμη ιδιοκτήτρια; 366 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Γαμήστε σας. 367 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 Η γυναίκα μου κυνηγά αυτό που θέλει χωρίς άδεια. 368 00:42:19,600 --> 00:42:20,960 Ηρέμησε Μάρτιο. 369 00:42:22,280 --> 00:42:25,720 -Μόλις συνήλθες. - Ποτέ δεν αγάπησες τη Νατ. 370 00:42:27,920 --> 00:42:30,080 Κανείς στην οικογένεια δεν τον συμπαθούσε. 371 00:42:30,240 --> 00:42:33,120 Ξέρω ότι εσύ και οι θείες τον προσβάλεις. 372 00:42:33,840 --> 00:42:36,960 Έπρεπε όμως να καλέσεις τους μοναχούς και την αστυνομία; 373 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 Τι έχεις κάνει; 374 00:42:52,080 --> 00:42:54,360 Το ξεχωρίζουμε, αλλά αρνείται να βγει. 375 00:42:54,840 --> 00:42:56,680 Μάρτιο, βοήθησέ με. 376 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 Râassemblez-la idiatement. 377 00:43:04,680 --> 00:43:06,400 Δεν ξέρω πώς. 378 00:43:06,840 --> 00:43:08,720 Επιτρέψτε μου να το φτιάξω. 379 00:43:08,880 --> 00:43:12,520 Όχι. Δεν μπορείτε να πάρετε αποδεικτικά στοιχεία. 380 00:43:12,880 --> 00:43:18,360 Εκτός αν η κυρία Σούμαν αποφασίσει να αποσύρει την καταγγελία της. 381 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 Σε αυτή την περίπτωση θα γίνει παρεξήγηση. 382 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Μητέρα; 383 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 Όχι. 384 00:43:32,080 --> 00:43:33,800 Δεν θα σκοτώσεις φάντασμα. 385 00:43:37,840 --> 00:43:39,960 Με συγχωρείτε, ψάχνω τα μπάνια. 386 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Δρ Πολ! 387 00:43:43,840 --> 00:43:46,800 Nat; Γιατί είσαι σε αυτή την κατάσταση; 388 00:44:00,800 --> 00:44:03,640 Γιατί της φέρθηκες με τόση βία; 389 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Είναι το πιο γλυκό φάντασμα που ξέρω. 390 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 Έβγαλε ακόμη και τα μάτια μου. 391 00:44:11,760 --> 00:44:14,920 Θα πάρω τα κομμάτια και θα τα ξανασυνθέσω. 392 00:44:15,600 --> 00:44:18,960 Είναι δοκιμές. Δεν μπορείς. 393 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 Don't even I have that right? 394 00:44:23,120 --> 00:44:25,320 Αν αυτό είναι το αίτημά σας, κύριε Υπουργέ, 395 00:44:25,600 --> 00:44:29,280 Η κυρία σίγουρα θα συμφωνήσει να αποσύρει τις κατηγορίες. 396 00:44:32,120 --> 00:44:33,320 Συμφωνείτε; 397 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 398 00:44:41,520 --> 00:44:42,800 Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 399 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 400 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 Μη φοβάσαι. 401 00:44:47,360 --> 00:44:48,600 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 402 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να τα μεταφέρω στο αυτοκίνητό μου; 403 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Ο γιος σου χάνει το μυαλό του. 404 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 Θέλει να κρατήσει τη γυναίκα φάντασμά του. 405 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 Δεν με επισκέπτεσαι πια στα όνειρά μου. 406 00:46:24,320 --> 00:46:26,720 Δεν ξέρω αν είναι η απόκοσμη κατάστασή μου. 407 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 ή αν είμαι εγώ. 408 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 Η οικογένειά σου δεν με αγάπησε ποτέ. 409 00:46:35,320 --> 00:46:36,680 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 410 00:46:37,280 --> 00:46:40,680 Κατηγορούν το φάντασμα που έκλεισε το εργοστάσιο. 411 00:46:41,160 --> 00:46:43,000 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 412 00:46:44,080 --> 00:46:45,800 Δεν θέλω να τρομάξω κανέναν. 413 00:46:46,600 --> 00:46:48,520 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 414 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 με την οικογένειά μου. 415 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Όταν βγήκε ο Μος, 416 00:46:58,360 --> 00:47:02,280 Η οικογένειά μου ήταν πολύ θυμωμένη. 417 00:47:03,240 --> 00:47:05,560 Ήθελα να τον αναγκάσω να πάει σε θεραπεία. 418 00:47:07,640 --> 00:47:09,680 Δεν είναι ικανοποιημένοι μαζί του 419 00:47:10,880 --> 00:47:12,280 Και τι γίνεται με τον Τεντ; 420 00:47:13,840 --> 00:47:15,200 Λοιπόν ξέρω ότι είναι αλήθεια, 421 00:47:16,960 --> 00:47:20,400 ειδικά αφού ο Τεντ τους βοήθησε να αποκτήσουν πρόσβαση στην αυστραλιανή αγορά. 422 00:47:22,080 --> 00:47:26,760 Ξαφνικά, δέχονται τον γκέι γιο τους, αν τους φέρει οφέλη. 423 00:47:42,800 --> 00:47:44,040 Αυτό είναι όμορφο. 424 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Απολύτως. 425 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 Αυτό είναι το όνειρό μου. 426 00:47:49,240 --> 00:47:51,920 Αλλά είναι πολύ ήσυχο και μοναχικό. 427 00:47:55,600 --> 00:47:58,040 Μητέρα! Μπαμπάς! 428 00:48:08,560 --> 00:48:12,160 Κοίτα αυτό το αξιολάτρευτο χαμόγελο. Πρέπει να ονειρεύεται το φάντασμα. 429 00:48:12,680 --> 00:48:14,440 Μάλλον ένα άτακτο όνειρο. 430 00:48:15,760 --> 00:48:17,560 Αυτό το φάντασμα είναι πραγματικά επίμονο. 431 00:48:19,040 --> 00:48:20,720 Τίποτα δεν λειτουργεί. 432 00:48:21,960 --> 00:48:25,120 Αν δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει ενάντια στο φάντασμα, 433 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Θα πρέπει να παρέμβουμε για τον γιο σας. 434 00:48:35,560 --> 00:48:37,240 Αυτό; 435 00:48:38,200 --> 00:48:39,400 Ενημερώστε με. 436 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 Ο αδερφός σου παντρεύτηκε έναν άντρα. 437 00:48:44,800 --> 00:48:48,920 Η ομοφυλοφιλία του επηρέασε τη συμπεριφορά του; 438 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Η ομοφυλοφιλία του δεν έχει καμία σχέση. 439 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Ποιον ή τι φαντασιώνεστε όταν αυνανίζεστε; 440 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Στο πρόσωπό σου; 441 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 κατέληξε ο ψυχίατρος 442 00:49:08,680 --> 00:49:11,800 εκείνος ο Μάρτιος χρειάστηκε θεραπεία με ηλεκτροσόκ. 443 00:49:18,400 --> 00:49:22,120 Για να σβήσει τις αναμνήσεις του από τον Νατ. 444 00:50:17,480 --> 00:50:21,560 Μια εβδομάδα θεραπείας με ηλεκτροσόκ και αυτό το κάθαρμα φάντασμα θα φύγει. 445 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 446 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 Ο Σεβασμιώτατος Σινράε έχει δίκιο. 447 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 Οι νεκροί ζουν στη μνήμη. 448 00:50:30,880 --> 00:50:34,760 Λίγες εβδομάδες θεραπείας με ηλεκτροσόκ και θα φύγει για πάντα. 449 00:51:23,600 --> 00:51:28,040 Αν και οι αναμνήσεις του έσβηναν... 450 00:51:40,640 --> 00:51:44,680 Το φάντασμα συνέχιζε να προσπαθεί να τον επιστρέψει. 451 00:51:47,160 --> 00:51:48,200 Πορεία; 452 00:51:55,160 --> 00:51:56,400 Ποιος είσαι; 453 00:52:00,280 --> 00:52:02,640 Είμαι εγώ, Νατ. 454 00:52:09,920 --> 00:52:11,280 Είμαι η γυναίκα σου. 455 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 Nat! 456 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 Το θυμάμαι. 457 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 Αλήθεια με ξέχασες; 458 00:52:38,280 --> 00:52:39,560 Αυτοί... 459 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 Προσπαθούν να με αναγκάσουν να σε ξεχάσω. 460 00:52:46,600 --> 00:52:49,520 Και τα καταφέρνουν, φαντάζομαι. 461 00:53:01,280 --> 00:53:03,000 Μπορώ να σταματήσω να έρχομαι; 462 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 ώστε να σταματήσουν να σε χτυπούν ηλεκτροσόκ. 463 00:53:17,640 --> 00:53:18,800 Συγγνώμη... 464 00:53:20,680 --> 00:53:22,080 Μα ποιος είσαι; 465 00:53:35,840 --> 00:53:37,360 Ο Μάρτιος πάει καλύτερα. 466 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 Σύντομα θα το ξεχάσεις. 467 00:53:54,000 --> 00:53:55,880 Χρησιμοποίησες την κρέμα μου; 468 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 Εκείνο το βράδυ, 469 00:54:24,600 --> 00:54:26,480 Το φάντασμα μπήκε στο όνειρο της Σούμαν. 470 00:54:52,440 --> 00:54:53,520 Μητέρα! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,600 (Στη διάλεκτο) Ας φάμε παγωτό. 472 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 Σούμαν. 473 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Nat; 474 00:55:13,320 --> 00:55:14,880 Γιατί είσαι εδώ; 475 00:55:17,280 --> 00:55:19,560 Να σου ζητήσω να σταματήσεις τα ηλεκτροσόκ. 476 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Αυτό το ανέχεται εξαιτίας σου. 477 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Σύντομα θα με ξεχάσει. 478 00:55:28,960 --> 00:55:32,720 Βλέπετε, γίνομαι πιο ημιδιαφανής. 479 00:55:34,080 --> 00:55:35,800 Σταμάτα να τον κάνεις να υποφέρει. 480 00:55:40,640 --> 00:55:41,680 Είναι αλήθεια. 481 00:55:44,680 --> 00:55:46,680 Έχετε vuelto más translúcido. 482 00:55:48,160 --> 00:55:51,280 Ωστόσο, ο Σούμαν είχε μια άλλη ιδέα. 483 00:56:20,280 --> 00:56:21,280 Nat. 484 00:56:22,720 --> 00:56:25,360 Αφού το εργοστάσιο έκλεισε λόγω του φαντάσματος, 485 00:56:26,280 --> 00:56:28,440 Περνάμε οικονομικές δυσκολίες. 486 00:56:29,480 --> 00:56:32,360 Ευτυχώς τα αγαπημένα μας πρόσωπα μας στηρίζουν. 487 00:56:33,680 --> 00:56:36,640 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα: χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 488 00:56:36,800 --> 00:56:40,680 Δοκιμάσαμε τα πάντα, αλλά ήταν αδύνατο να απαλλαγούμε από το φάντασμα. 489 00:56:41,880 --> 00:56:42,840 Και; 490 00:56:43,520 --> 00:56:44,920 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 491 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 Πάω να δω ποιος είναι. 492 00:57:06,440 --> 00:57:07,400 Ναι; 493 00:57:07,840 --> 00:57:08,960 Τι θέλετε; 494 00:57:09,480 --> 00:57:11,240 Είμαι εδώ για να επισκευάσω την ηλεκτρική σκούπα. 495 00:57:12,040 --> 00:57:14,840 Οτι; Ο συνάδελφός σας έχει ήδη φύγει. 496 00:57:15,520 --> 00:57:16,760 Αυτό δεν είναι δυνατό. 497 00:57:18,120 --> 00:57:19,600 Είμαι ο μόνος στο καθήκον. 498 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Ποιος ήταν; 499 00:57:45,880 --> 00:57:47,160 Ο εραστής σου; 500 00:57:48,960 --> 00:57:50,080 Όχι. 501 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Ένας ντελιβεράς πήγε σε λάθος σπίτι. 502 00:57:55,040 --> 00:57:57,360 Ο γείτονάς μου παίρνει πάντα λάθος διεύθυνση. 503 00:58:02,920 --> 00:58:04,240 Πού ήμασταν; 504 00:58:06,520 --> 00:58:07,480 Ω ναι. 505 00:58:07,680 --> 00:58:12,520 Η οικογένεια θέλει το φάντασμα να τους βοηθήσει με τα όνειρά τους. 506 00:58:20,240 --> 00:58:23,200 Προσποιήθηκαν ότι άνοιξαν ξανά το εργοστάσιο 507 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 και απέσυρε όλους τους υπαλλήλους. 508 00:58:44,720 --> 00:58:45,960 Καλωσόρισμα. 509 00:58:48,520 --> 00:58:50,920 ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ 510 00:58:52,400 --> 00:58:53,560 Καλώς ήρθατε. 511 00:58:55,280 --> 00:58:57,320 Όλη αυτή η σκόνη μέσα σε λίγους μήνες. 512 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 Πώς θα μπορούσαν να ξανανοίξουν; Πρέπει να έχουν πάρει πίσω την άδεια τους. 513 00:59:06,200 --> 00:59:11,200 Για να σας καλωσορίσουμε, σας προσφέρουμε μεσημεριανό γεύμα. 514 01:00:57,760 --> 01:01:00,040 Τι έψαχνες στα όνειρά σου; 515 01:01:02,720 --> 01:01:06,120 Τι ονειρεύονται συνήθως οι εργαζόμενοι; 516 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 Είσαι ο καλύτερος. 517 01:02:42,440 --> 01:02:47,320 Είναι τα όνειρα εικόνες τραγικών αναμνήσεων; 518 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Ή ανεκπλήρωτες επιθυμίες στη ζωή; 519 01:03:11,520 --> 01:03:12,880 Χαμόγελο! 520 01:03:13,720 --> 01:03:17,520 Το φάντασμα δεν ενδιαφερόταν για τα τραύματα των εργαζομένων. 521 01:03:17,680 --> 01:03:19,440 ούτε στις επιθυμίες σου. 522 01:04:20,760 --> 01:04:23,240 Αυτό που πραγματικά έψαχνα, 523 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Ήταν ένα άλλο φάντασμα. 524 01:04:51,280 --> 01:04:53,160 - Α, ναι; -Κυρία Νατ! 525 01:04:58,080 --> 01:04:59,480 Είσαι όνειρο; 526 01:05:02,920 --> 01:05:04,040 Όχι. 527 01:05:06,640 --> 01:05:07,880 είμαι σαν εσένα. 528 01:05:10,720 --> 01:05:12,600 Μπαίνω στο όνειρο του φίλου μου. 529 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 Ήταν μαζί ένα χρόνο πριν τον θάνατό του; 530 01:05:46,280 --> 01:05:47,360 Ναί. 531 01:05:48,520 --> 01:05:50,640 Αλλά η σχέση μας ήταν μυστική. 532 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 Δεν ήθελα να το μάθουν οι οικογένειές μας. 533 01:05:55,240 --> 01:06:01,040 Εδώ εργάζονται και άνθρωποι από τη γενέτειρά μου. 534 01:06:10,120 --> 01:06:12,800 Ο Τοκ τρόμαξε άλλους υπαλλήλους, το ξέρατε; 535 01:06:14,800 --> 01:06:19,160 Προκάλεσε χάος κατά τον έλεγχο, με αποτέλεσμα να χάσουμε την άδεια μας. 536 01:06:20,360 --> 01:06:21,320 Ναί. 537 01:06:22,160 --> 01:06:23,920 Δεν είναι πρόβλημα για εσάς; 538 01:06:25,680 --> 01:06:27,680 Οι άνθρωποι έχουν χάσει τις δουλειές τους. 539 01:06:29,640 --> 01:06:30,880 Δεν ξέρω. 540 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 Έχετε το δικαίωμα να είστε θυμωμένοι. 541 01:06:34,920 --> 01:06:35,960 Πέθανε 542 01:06:36,480 --> 01:06:37,920 Από το εργοστάσιο. 543 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 Το εργοστάσιο δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 544 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 Πέθανε από καρδιακή νόσο. 545 01:07:06,920 --> 01:07:08,320 ΑΠΟΦΟΙΤΗΡΙΟ 546 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 Μια συγγενής ασθένεια. 547 01:07:11,720 --> 01:07:14,560 Ήμουν ήδη αδύναμος πριν ξεκινήσω εδώ. 548 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 549 01:07:19,200 --> 01:07:22,120 - Αυτό το έγγραφο είναι ψευδές. - Γιατί να σου πω ψέματα; 550 01:07:24,840 --> 01:07:26,400 Οι γιατροί το υπέγραψαν. 551 01:07:28,120 --> 01:07:29,360 Είναι αυθεντικό. 552 01:07:31,840 --> 01:07:34,240 Η εταιρεία σας προσφέρει δύο επιλογές. 553 01:07:34,960 --> 01:07:37,880 Ή παραιτηθείτε 554 01:07:38,640 --> 01:07:41,680 γιατί οι αναμνήσεις σου φέρνουν πίσω το φάντασμα του Τοκ. 555 01:07:42,320 --> 01:07:43,440 οποιοσδήποτε, 556 01:07:45,960 --> 01:07:47,840 Αν θέλετε να μείνετε και να εργαστείτε, 557 01:07:51,200 --> 01:07:54,000 Θα διαγραφεί από τη μνήμη σας μέσω της θεραπείας με ηλεκτροσόκ. 558 01:07:59,800 --> 01:08:01,200 Πάρτε το χρόνο σας. 559 01:08:21,640 --> 01:08:24,160 Είμαι ήδη νεκρός και ακόμα θέλεις να με σκοτώσεις! 560 01:08:43,880 --> 01:08:44,920 Τράτρε! 561 01:08:45,080 --> 01:08:46,080 Σκύλα! 562 01:08:46,240 --> 01:08:48,399 Δεν είσαι το μόνο φάντασμα σε μια υπόθεση. 563 01:08:48,560 --> 01:08:50,399 Θέλω επίσης να είμαι με το αγόρι μου. 564 01:08:50,800 --> 01:08:54,319 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. Αλλά γιατί να το βγάλετε σε άλλους; 565 01:08:54,680 --> 01:08:59,200 Γιατί όχι; Με σκότωσαν, δεν βλέπεις; 566 01:08:59,480 --> 01:09:02,440 - Σε σκότωσαν κι εσένα. - Ήταν το εργοστάσιο που σε πυροβόλησε; 567 01:09:02,600 --> 01:09:05,319 Μην τους κατηγορείτε. Ήσουν άρρωστος. 568 01:09:05,440 --> 01:09:10,399 Ήταν άρρωστη λόγω του εργοστασίου. Δεν νοιάζονταν για εμάς. 569 01:09:10,840 --> 01:09:13,920 Can't you see this damn factory killed me? 570 01:09:25,399 --> 01:09:26,359 Αηδία σκατά! 571 01:09:39,040 --> 01:09:40,480 - Σούμαν! - Το έχω! 572 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 Ως; 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,760 Πήρε! 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,319 Πήρε! 575 01:09:48,480 --> 01:09:49,120 Πήρε! 576 01:09:52,000 --> 01:09:53,279 Που τον πας; 577 01:09:55,520 --> 01:09:57,080 Μη με αγγίζεις! Άσε με! 578 01:09:58,000 --> 01:09:59,680 Καρφίτσα! Όλα πάνε καλά; 579 01:09:59,840 --> 01:10:02,240 Άσε με ήσυχο! 580 01:10:02,400 --> 01:10:03,240 Nat. 581 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 Έχεις γίνει άνθρωπος. 582 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 583 01:11:01,880 --> 01:11:02,880 Nat. 584 01:11:10,000 --> 01:11:12,640 Επιτέλους ξαναβήκαμε, Μάρτιο. 585 01:11:44,080 --> 01:11:47,920 Ο Pin οδηγήθηκε σε θεραπεία ηλεκτροσόκ. 586 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Οι αναμνήσεις σου σβήνουν σιγά σιγά 587 01:11:53,400 --> 01:11:56,200 μέχρι που ξέχασε το αγόρι της. 588 01:11:59,480 --> 01:12:02,440 Τα φαντάσματα εξαφανίστηκαν από το εργοστάσιο 589 01:12:03,200 --> 01:12:05,520 και συνεχίστηκαν οι κανονικές δραστηριότητες. 590 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 Πόσο ειρωνικό... 591 01:12:08,160 --> 01:12:10,720 Ένα ζευγάρι ανθρώπου-φάντασμα επανενώθηκε 592 01:12:10,880 --> 01:12:13,240 καταστρέφοντας ένα άλλο ζευγάρι ανθρώπου-φάντασμα. 593 01:12:13,600 --> 01:12:17,080 Το φάντασμα ξορκίζεται, ο άντρας χτυπιέται από ηλεκτροπληξία. 594 01:12:17,440 --> 01:12:18,600 Δεν είναι αξιοθρήνητο; 595 01:12:19,520 --> 01:12:21,480 Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή. 596 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 597 01:12:25,920 --> 01:12:27,160 Σχόλιο ; 598 01:12:27,840 --> 01:12:30,760 - Το φάντασμα δεν στοιχειώνει πλέον το εργοστάσιο. - Ναι. 599 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 Υπάρχουν όμως και άλλα, σε άλλα μέρη. 600 01:12:50,120 --> 01:12:54,360 Όταν έμαθε ότι ο Nat είχε καταφέρει να απαλλαγεί από το φάντασμα, 601 01:12:54,680 --> 01:12:58,800 Ο Δρ Πολ κανόνισε μια συνάντηση στο σπίτι του με τη Νατ και τον Μάρτ. 602 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Υποφέρει από αϋπνία. 603 01:13:02,320 --> 01:13:03,440 Nat. 604 01:13:04,440 --> 01:13:07,240 Πρώτη φορά σε βλέπω με σάρκα. 605 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 606 01:13:11,640 --> 01:13:15,480 Εκείνη την ημέρα, δεν ήταν οι μόνοι καλεσμένοι. 607 01:13:16,360 --> 01:13:19,240 Υπήρχαν και άλλες προσωπικότητες από το περιβάλλον του Δρ. Παύλου. 608 01:13:19,840 --> 01:13:24,600 I would like to congratulate you. 609 01:13:26,880 --> 01:13:30,240 Άκουσα ότι έσωσες το οικογενειακό εργοστάσιο. 610 01:13:31,080 --> 01:13:32,400 Είμαι ευχαριστημένος. 611 01:13:33,760 --> 01:13:35,520 Είσαι καλό φάντασμα. 612 01:13:44,080 --> 01:13:48,240 Ο Nat κολακεύτηκε από το χειροκρότημα των ξένων, 613 01:13:48,560 --> 01:13:51,680 γιατί κανείς δεν την είχε χειροκροτήσει πριν, 614 01:13:52,120 --> 01:13:54,240 εκτός από την ημέρα του γάμου τους. 615 01:14:05,680 --> 01:14:07,200 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 616 01:14:09,520 --> 01:14:11,480 Τα έφερε η υπηρέτρια. 617 01:14:19,080 --> 01:14:20,440 Αλλά αυτές οι ευγένειες 618 01:14:20,800 --> 01:14:24,120 Δεν ήταν παρά ένα προοίμιο για τον αληθινό σκοπό αυτής της επίσκεψης. 619 01:15:05,280 --> 01:15:06,400 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 620 01:15:07,480 --> 01:15:08,600 Φαντάσματα. 621 01:15:08,760 --> 01:15:10,560 - Αυτό; Φαντάσματα; 622 01:15:12,200 --> 01:15:15,240 Γι' αυτό ο υπουργός δεν κοιμάται. 623 01:15:15,960 --> 01:15:17,840 Υπάρχουν ενστάσεις στη Βουλή. 624 01:15:18,720 --> 01:15:20,840 Υπάρχουν φαντάσματα στο σπίτι. 625 01:15:21,920 --> 01:15:24,200 Αυτά τα πλάνα... Από ποια φαντάσματα προέρχονται; 626 01:15:24,800 --> 01:15:26,240 μου είπε κάποιος 627 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 τι ειναι... 628 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 μου είπε κάποιος 629 01:15:41,120 --> 01:15:42,560 που σίγουρα είναι... 630 01:15:51,840 --> 01:15:56,480 τα φαντάσματα των ανθρώπων που σκοτώθηκαν στη σφαγή του 2010. 631 01:15:57,240 --> 01:15:58,920 Έχω τρεις αποκεφαλισμένους άντρες. 632 01:15:59,080 --> 01:16:02,120 Αυτά τα Βιετκόνγκ δεν θα με αφήσουν ήσυχο. 633 01:16:02,640 --> 01:16:04,280 Έχω και ένα στο σπίτι. 634 01:16:04,440 --> 01:16:07,200 το φάντασμα ενός κρεμασμένου. 635 01:16:08,760 --> 01:16:10,880 Οι πρόγονοί μου του έκαναν κακό. 636 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Γιατί με τρομάζεις για το κάρμα σου; 637 01:16:13,920 --> 01:16:15,240 Αυτό είναι άδικο. 638 01:16:18,080 --> 01:16:21,480 Είμαστε τυχεροί που σε βρήκαμε, Νατ. 639 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 Ο Παύλος και οι συνοδοί του 640 01:16:29,320 --> 01:16:31,840 Ήθελαν ο Nat να αντιμετωπίσει τα αδίστακτα φαντάσματα. 641 01:16:32,160 --> 01:16:34,040 που δεν σταμάτησε να τους παρενοχλεί. 642 01:16:51,040 --> 01:16:53,040 Αυτό είναι το εργαστήριο επιθεώρησης ονείρων. 643 01:16:56,240 --> 01:16:58,000 Αυτό είναι το γραφείο σας. 644 01:17:08,680 --> 01:17:09,840 Το γραφείο μου; 645 01:17:12,360 --> 01:17:14,560 Ποιανού τα όνειρα θα επιθεωρήσω; 646 01:17:15,040 --> 01:17:18,440 Διαδηλωτές που θέλουν το κεφάλι μου και των φίλων μου. 647 01:17:19,080 --> 01:17:22,680 Ξεθάβουν νεκρούς του παρελθόντος για να μας απειλήσουν. 648 01:17:22,880 --> 01:17:27,720 Αυτοί οι νεαροί διαφωνούντες ουρλιάζουν σαν δαιμονισμένοι, 649 01:17:28,160 --> 01:17:31,920 Φωνάζουν παραληρημένοι τη Διακήρυξη του Λαϊκού Κόμματος. 650 01:17:32,720 --> 01:17:37,600 Ή διακηρύσσουν τα ονόματα εκείνων που δολοφονήθηκαν στο Πανεπιστήμιο Thammasat πριν από 50 χρόνια. 651 01:17:38,560 --> 01:17:39,680 Πόσο αστείο. 652 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Οι νέοι εστιάζουν περισσότερο στο παρελθόν παρά στους ηλικιωμένους συντηρητικούς. 653 01:17:45,800 --> 01:17:48,360 Ο Νατ πρέπει να επιθεωρήσει τα όνειρα αυτών των ανθρώπων. 654 01:17:49,040 --> 01:17:50,040 Ακριβής. 655 01:17:52,280 --> 01:17:53,360 Περισσότερα... 656 01:17:54,040 --> 01:17:55,320 Είναι νόμιμο; 657 01:17:56,160 --> 01:17:58,200 Για να μπω στα όνειρα, 658 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 Είναι σαν να μπαίνεις. 659 01:18:01,680 --> 01:18:04,800 Κανένας νόμος δεν το απαγορεύει για φαντάσματα. 660 01:18:05,280 --> 01:18:06,320 Είναι αλήθεια. 661 01:18:07,880 --> 01:18:10,680 Τι θα κάνετε αν τα φαντάσματα στοιχειώνουν τα όνειρά σας; 662 01:18:12,880 --> 01:18:15,280 Θα σβήσετε τη μνήμη τους με ηλεκτροσόκ; 663 01:18:21,520 --> 01:18:22,480 Nat, 664 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 Τι πιστεύεις; 665 01:18:47,400 --> 01:18:48,960 Δεν μπορώ να το κάνω. 666 01:18:58,000 --> 01:18:59,680 Τουλάχιστον αρνήθηκε. 667 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 Αλλά δεν είναι τόσο απλό. 668 01:19:02,760 --> 01:19:04,560 Πριν πεθάνει, 669 01:19:05,360 --> 01:19:09,280 Δεν εξουσιοδοτήσατε τον άντρα σας να χρησιμοποιήσει τα αυγά σας. 670 01:19:09,840 --> 01:19:12,880 Η γονιμοποίηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. 671 01:19:15,480 --> 01:19:17,520 Αλλά είμαι το φάντασμα του εαυτού μου. 672 01:19:18,200 --> 01:19:23,560 Είμαι εδώ για να δώσω στον άντρα μου την άδεια να χρησιμοποιήσει τα αυγά μου. 673 01:19:25,320 --> 01:19:30,000 Ο νόμος έχει σκοπό να προστατεύσει τις προθέσεις των ζωντανών. 674 01:19:30,840 --> 01:19:34,280 Δεν έχει ενημερωθεί για να περιλαμβάνει φαντάσματα. 675 01:19:40,800 --> 01:19:44,520 Θα παραμείνουν τα αυγά σας κατεψυγμένα άχρηστα; 676 01:19:52,800 --> 01:19:54,160 Εκεί. 677 01:19:55,920 --> 01:19:56,920 Αυτά είναι για σάς. 678 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 - Εκεί. - Εκεί. 679 01:20:07,560 --> 01:20:08,800 Αυτός είναι ο Παύλος. 680 01:20:16,040 --> 01:20:17,480 - Γεια σου. - Γεια σου. 681 01:20:18,120 --> 01:20:20,400 Ο νόμος σε αυτή τη χώρα είναι ανόητος. 682 01:20:20,920 --> 01:20:24,240 και εμποδίζει τα καλά φαντάσματα να ζήσουν μια αξιοπρεπή ζωή. 683 01:20:25,920 --> 01:20:29,240 Μπορώ όμως να σε βοηθήσω να κάνεις παιδί. 684 01:20:37,240 --> 01:20:38,920 Θα μπορούσαμε να τον υιοθετήσουμε. 685 01:20:41,480 --> 01:20:43,600 Αλλά έχουμε φτάσει πολύ μακριά. 686 01:20:44,520 --> 01:20:46,680 This opportunity is at our disposal. 687 01:20:48,160 --> 01:20:51,240 Και υπονοεί ότι οι άνθρωποι γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης. 688 01:20:57,480 --> 01:20:58,440 Περισσότερα... 689 01:21:00,560 --> 01:21:03,240 Με έχουν εκμεταλλευτεί όλη μου τη ζωή. 690 01:21:18,520 --> 01:21:22,880 Ήσουν ένα από τα λίγα καλά πράγματα στη ζωή μου. 691 01:21:26,080 --> 01:21:27,600 Όταν παντρευτούμε, 692 01:21:29,160 --> 01:21:31,600 Αρρώστησα και πέθανα. 693 01:21:35,600 --> 01:21:39,280 Η επιστροφή σε μορφή φαντασμάτων ήταν μια δύσκολη δοκιμασία. 694 01:21:42,040 --> 01:21:45,400 Τώρα έχουμε την ευκαιρία να σχηματίσουμε την οικογένεια των ονείρων μου. 695 01:21:48,960 --> 01:21:50,440 Είμαστε πολύ κοντά στον στόχο. 696 01:21:54,000 --> 01:21:56,600 Δεν θα κάνεις τα όνειρά μου πραγματικότητα; 697 01:22:20,320 --> 01:22:21,440 Ως; 698 01:22:30,640 --> 01:22:31,600 Καρφίτσα. 699 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Ας φάμε πρώτα. 700 01:22:36,480 --> 01:22:37,840 Το έχω ετοιμάσει για εσάς. 701 01:24:06,880 --> 01:24:08,480 Νατ, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 702 01:24:09,640 --> 01:24:12,840 Τα φαντάσματα που μας στοίχειωσαν έχουν εξαφανιστεί. 703 01:24:14,880 --> 01:24:18,320 Είχα έναν ήρεμο ύπνο χωρίς όνειρα αυτές τις τελευταίες νύχτες. 704 01:24:19,280 --> 01:24:22,400 Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω εσάς και τους φίλους σας. 705 01:24:23,320 --> 01:24:27,840 Είσαι λαμπερή. 706 01:24:54,160 --> 01:24:55,600 Καταραμένο φάντασμα! 707 01:25:07,640 --> 01:25:09,240 Για την παρένθετη μητέρα... 708 01:25:09,600 --> 01:25:14,200 Η ομάδα μου βρήκε νεαρές γυναίκες με καλή υγεία. 709 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 Θα μπορείτε να επιλέξετε ένα. 710 01:25:20,600 --> 01:25:22,760 Αυτή η σκύλα-φάντασμα είναι εγωίστρια. 711 01:25:24,880 --> 01:25:26,120 Φαίνεσαι θυμωμένος. 712 01:25:26,800 --> 01:25:29,600 Δεν ξέρω τι πέρασε στη ζωή του. 713 01:25:30,320 --> 01:25:33,240 Αλλά μισώ όταν ένα φάντασμα εκμεταλλεύεται τους συντρόφους του. 714 01:25:34,240 --> 01:25:36,360 Δεν πρέπει να υποχωρήσουν στους ζωντανούς. 715 01:25:37,160 --> 01:25:40,800 Δεν τα παρατάνε μπροστά στο θάνατο, γι' αυτό επιστρέφουν. 716 01:25:41,760 --> 01:25:44,960 Με την επιστροφή τους πραγματοποιούν πράξη διαμαρτυρίας. 717 01:25:47,520 --> 01:25:51,360 Τώρα βοηθήστε τους ζωντανούς να απαλλαγούν από τα φαντάσματα. 718 01:27:40,240 --> 01:27:43,680 Η ΑΙΜΑΤΡΗ ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ ΜΑΪΟΥ 2010 719 01:27:50,360 --> 01:27:52,080 Κάθε μέρα γυρνάς σπίτι αργά. 720 01:27:54,080 --> 01:27:55,600 Είχαμε πολλούς ονειροπόλους. 721 01:27:58,160 --> 01:27:59,560 Όπως κάθε μέρα. 722 01:28:08,760 --> 01:28:10,320 Γιατί διαβάζετε αυτό το βιβλίο; 723 01:28:15,960 --> 01:28:19,760 Τους αναγκάζεις να ξεχάσουν τα φαντάσματα. Διάβασα για να τα θυμάμαι. 724 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 Γιατί το κάνεις αυτό; 725 01:28:39,120 --> 01:28:40,680 Έχετε δει το γιατρό; 726 01:28:42,320 --> 01:28:43,480 Ναί. 727 01:28:46,120 --> 01:28:48,080 Μετά βίας σε θυμάμαι. 728 01:28:53,400 --> 01:28:55,040 Τι εννοείς με αυτό; 729 01:28:58,760 --> 01:29:02,720 Στην αρχή, όταν γύρισες, δεν είχες αλλάξει. 730 01:29:04,360 --> 01:29:06,400 Ήσουν ο Νατ που ήξερα. 731 01:29:09,560 --> 01:29:11,120 Τώρα αμφιβάλλω. 732 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 Αν δεν είχα αλλάξει, 733 01:29:29,800 --> 01:29:32,080 Θα είχε εξαφανιστεί όπως οι άλλοι. 734 01:29:48,840 --> 01:29:49,800 Πραγματικά κουλ. 735 01:29:50,880 --> 01:29:53,800 Πόσα φαντάσματα έχουν το δικό τους άγαλμα; 736 01:29:56,120 --> 01:29:57,440 Σας ευχαριστώ, κύριε. 737 01:30:02,040 --> 01:30:03,120 Περί τίνος πρόκειται; 738 01:30:03,840 --> 01:30:05,320 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 739 01:30:07,520 --> 01:30:08,760 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι αλήθεια. 740 01:30:14,040 --> 01:30:18,600 Μπορείς να μου πεις τι σε ανησυχεί. 741 01:30:23,360 --> 01:30:24,680 Είναι αυτό έργο; 742 01:30:26,760 --> 01:30:28,400 Σου δίνω πάρα πολλά; 743 01:30:30,080 --> 01:30:32,640 - Πες μου. - Δεν είναι για αυτό. 744 01:30:33,960 --> 01:30:35,760 Ένα φάντασμα δεν κουράζεται ποτέ. 745 01:30:40,840 --> 01:30:42,280 Είναι Μάρτιος; 746 01:30:49,880 --> 01:30:52,400 Έχεις να μου πεις κάτι γι' αυτόν; 747 01:31:05,120 --> 01:31:07,680 Μη φοβάσαι, μίλα ελεύθερα. 748 01:31:08,160 --> 01:31:10,000 Μαμά πάσχω από Αλτσχάιμερ. 749 01:31:10,720 --> 01:31:13,720 Είναι γεροντικός. Τα φαντάσματα δεν την τρομάζουν. 750 01:31:15,400 --> 01:31:17,680 Ξεχνάς ότι έχουμε και εδώ. 751 01:31:23,400 --> 01:31:24,680 Αν δεν θέλεις, 752 01:31:25,720 --> 01:31:27,240 Δεν έχεις υποχρέωση να μιλήσεις. 753 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 Στην πραγματικότητα, 754 01:31:36,120 --> 01:31:40,160 Έχω δύο καλά νέα να ανακοινώσω. 755 01:31:43,920 --> 01:31:45,360 Ποιες κύριε; 756 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 Σου βρήκα βοηθό. 757 01:31:55,080 --> 01:31:56,720 Μεταξύ. 758 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 Πήρε; 759 01:32:11,880 --> 01:32:13,280 Πώς επέστρεψες; 760 01:32:16,520 --> 01:32:18,760 Ο φίλος της την αγαπά τόσο πολύ 761 01:32:19,640 --> 01:32:22,120 που δεν το ξεχνάει, παρά τα ηλεκτροσόκ. 762 01:32:23,120 --> 01:32:24,560 Ο Τοκ Αρούσι να επιστρέψει. 763 01:32:25,640 --> 01:32:30,800 Αλλά αυτό είναι καλό, γιατί ο Τοκ δεν είναι πλέον ένα εκδικητικό πνεύμα. 764 01:32:31,520 --> 01:32:33,000 Θα μας βοηθήσει. 765 01:32:34,200 --> 01:32:35,240 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 766 01:32:38,000 --> 01:32:40,600 Κυρία Νατ, ζητώ συγγνώμη για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου. 767 01:32:41,960 --> 01:32:44,320 Είμαι ευγνώμων για αυτή τη δεύτερη ευκαιρία. 768 01:32:46,720 --> 01:32:49,440 Είμαι περήφανος που σας βοηθάω να επιθεωρήσετε τα όνειρα. 769 01:32:55,040 --> 01:32:58,120 Πρέπει να υποστηρίξουμε καλά φαντάσματα όπως ο Tok. 770 01:32:58,920 --> 01:33:01,480 Εάν είστε πολύ κουρασμένοι για να συνεχίσετε, 771 01:33:02,520 --> 01:33:04,120 Ο Tok μπορεί να σας αντικαταστήσει. 772 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 ΕΝΤΑΞΕΙ; 773 01:33:12,840 --> 01:33:13,800 Κύριος. 774 01:33:18,880 --> 01:33:21,280 Όσο για τον Μάρτιο... 775 01:33:29,840 --> 01:33:31,160 νομίζω 776 01:33:33,560 --> 01:33:35,560 Ο Μάρτης ονειρεύεται αυτά τα φαντάσματα. 777 01:33:41,920 --> 01:33:44,000 Αυτοί που προσπαθούμε να απαλλαγούμε. 778 01:33:45,200 --> 01:33:47,240 Προσπαθήστε να τα θυμάστε. 779 01:33:48,760 --> 01:33:50,480 Τι ονειρεύεσαι; 780 01:33:52,640 --> 01:33:54,600 Διαβάστε τις ιστορίες αυτών των νεκρών. 781 01:33:55,480 --> 01:33:57,320 Είναι αποφασισμένος να θυμηθεί. 782 01:33:57,840 --> 01:33:59,560 Δεν θέλει να ξεχάσει. 783 01:34:04,920 --> 01:34:06,440 Τι ονειρεύεσαι; 784 01:34:08,440 --> 01:34:09,640 Ευχαριστώ, Nat. 785 01:34:10,480 --> 01:34:11,880 Για την ειλικρίνειά σου. 786 01:34:12,960 --> 01:34:14,200 Εκτιμώ. 787 01:34:21,360 --> 01:34:24,560 χρόνια πολλά 788 01:34:47,120 --> 01:34:52,000 χρόνια πολλά 789 01:34:56,160 --> 01:34:57,720 Χρόνια πολλά. 790 01:35:25,880 --> 01:35:27,200 Συγχαρητήρια. 791 01:35:55,160 --> 01:35:56,560 Τι έχει συμβεί; 792 01:35:59,840 --> 01:36:01,040 Σε ένα μπάνιο. 793 01:36:03,040 --> 01:36:04,000 Ωστε; 794 01:36:05,960 --> 01:36:08,760 Γιατί σε βρήκα σέξι όταν μιλούσες. 795 01:36:09,560 --> 01:36:11,320 Δεν θα σταματήσω ποτέ να μιλάω. 796 01:36:14,400 --> 01:36:17,880 Μου άρεσε όταν είπες 797 01:36:18,960 --> 01:36:22,440 ότι τα φαντάσματα δεν υποκύπτουν στον θάνατο. 798 01:36:23,840 --> 01:36:26,000 Αυτή η επιστροφή είναι πράξη διαμαρτυρίας. 799 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 Αυτό είναι λυπηρό. 800 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 ότι ακόμα και στο θάνατο, 801 01:36:34,080 --> 01:36:36,080 Ένα μυαλό δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα. 802 01:37:04,640 --> 01:37:06,120 Δεν είσαι ο διορθωτής. 803 01:37:16,280 --> 01:37:17,840 Το άτομο που τηλεφώνησε 804 01:37:18,800 --> 01:37:20,640 Ήταν ο αληθινός επισκευαστής. 805 01:37:25,160 --> 01:37:26,480 Ποιος είσαι; 806 01:37:34,160 --> 01:37:35,960 Γιατί δεν βγάζεις τα παπούτσια σου; 807 01:38:18,000 --> 01:38:22,160 Τα πόδια μου είχαν παγιδευτεί στον τσιμεντόλιθο κάτω από το νερό. 808 01:38:25,800 --> 01:38:28,480 Είσαι το φάντασμα της ηλεκτρικής μου σκούπας; 809 01:38:29,040 --> 01:38:30,040 Ναί. 810 01:38:30,680 --> 01:38:32,320 Το σώμα μου είναι στο ποτάμι. 811 01:38:34,080 --> 01:38:35,480 ήρθα σε σένα 812 01:38:36,200 --> 01:38:38,920 γιατί ένιωθα ότι θα με καταλάβαινες. 813 01:38:39,640 --> 01:38:42,360 Αυτό που είπες είναι πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό. 814 01:38:43,360 --> 01:38:46,280 Αρνούμαστε να φύγουμε, γιατί δεν τα παρατάμε. 815 01:38:46,600 --> 01:38:49,440 αν και κάποιοι προσπαθούν να μας διαγράψουν. 816 01:38:51,560 --> 01:38:53,080 Αλλά το χειρότερο, 817 01:38:54,040 --> 01:38:56,800 Είναι ένα φάντασμα που συνωμοτεί εναντίον των συντρόφων του. 818 01:41:24,560 --> 01:41:26,000 Αυτή είναι η κόρη μου. 819 01:41:33,680 --> 01:41:35,560 Τον επισκέπτομαι στα όνειρά του. 820 01:42:03,120 --> 01:42:05,160 Την έστειλαν για ηλεκτροσόκ. 821 01:42:07,720 --> 01:42:10,760 Αργά ή γρήγορα, θα καταλήξει να με ξεχάσει. 822 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Krong. 823 01:42:28,240 --> 01:42:30,440 Η κόρη μου θα με ξεχάσει σύντομα. 824 01:42:31,840 --> 01:42:33,200 Με έχουν ξεχάσει. 825 01:42:34,440 --> 01:42:35,400 Όχι. 826 01:42:37,800 --> 01:42:39,360 Πρέπει να σε θυμόμαστε. 827 01:42:41,040 --> 01:42:42,720 Δεν μπορεί να σε ξεχάσει. 828 01:42:43,160 --> 01:42:44,680 θα ξεχαστώ. 829 01:42:46,400 --> 01:42:50,200 Κανείς δεν θα θυμάται γιατί 830 01:42:51,480 --> 01:42:52,800 παλεύουμε. 831 01:42:54,160 --> 01:42:55,280 το κάνω. 832 01:42:56,640 --> 01:42:57,760 θα το θυμάμαι. 833 01:42:59,240 --> 01:43:00,800 Δεν θα σε ξεχάσουμε. 834 01:43:01,680 --> 01:43:03,080 θα σε θυμάμαι. 835 01:43:04,400 --> 01:43:06,480 Θα φροντίσω να μην ξεχαστείς. 836 01:43:36,760 --> 01:43:39,680 Υπόσχομαι να σε θυμάμαι. 837 01:43:40,400 --> 01:43:41,720 Μη με ξεχνάς. 838 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Μην μας ξεχνάτε. 839 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 Δεν θα το ξεχάσω. 840 01:44:00,800 --> 01:44:02,400 Θα θυμάμαι το όνομά σου. 841 01:44:03,400 --> 01:44:04,760 Της ζωής σου. 842 01:44:06,840 --> 01:44:08,360 Του θανάτου σου. 843 01:44:10,960 --> 01:44:12,560 Για την ιστορία που είπες. 844 01:44:14,080 --> 01:44:15,600 Από τις μάχες σου. 845 01:44:17,320 --> 01:44:19,320 Με τον δικό σου ρυθμό ενώ κάνεις έρωτα. 846 01:44:22,200 --> 01:44:24,040 Από τα μουγκρητά της ηδονής σου. 847 01:44:59,040 --> 01:45:00,080 Krong. 848 01:45:02,720 --> 01:45:03,640 Krong. 849 01:45:10,200 --> 01:45:11,400 τελείωσε. 850 01:45:12,800 --> 01:45:13,920 Μας συγχωρείτε. 851 01:45:16,200 --> 01:45:17,680 Άλλη μια φωτογραφία. 852 01:45:21,240 --> 01:45:22,400 Ως; 853 01:45:29,320 --> 01:45:30,800 Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα; 854 01:45:37,960 --> 01:45:38,840 Πορεία! 855 01:45:42,120 --> 01:45:43,800 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 856 01:45:45,120 --> 01:45:46,080 Πορεία; 857 01:45:46,960 --> 01:45:48,040 Πορεία! 858 01:47:10,560 --> 01:47:11,840 (Στη διάλεκτο) Ξέρεις ότι... 859 01:47:14,320 --> 01:47:17,080 Μερικές φορές, εξακολουθώ να μιλάω με τον πατέρα του March... 860 01:47:25,160 --> 01:47:27,120 Ελπίζω μια μέρα να επιστρέψει. 861 01:47:29,520 --> 01:47:32,000 Μου άφησε δύο παιδιά 862 01:47:32,920 --> 01:47:34,800 και αυτό το σάπιο εργοστάσιο. 863 01:47:38,800 --> 01:47:40,560 Δεν ήταν ωραίο από μέρους του. 864 01:47:42,560 --> 01:47:44,880 Τα αδέρφια και οι αδερφές σας είναι εγωιστές. 865 01:47:47,960 --> 01:47:49,400 Δεν τους αντέχω. 866 01:47:53,120 --> 01:47:54,520 Όταν γεννήθηκε ο Μος, 867 01:47:58,240 --> 01:48:00,040 Μου το πήραν. 868 01:48:01,480 --> 01:48:03,280 Δεν ήθελαν να τον μεγαλώσω. 869 01:48:04,960 --> 01:48:06,360 Φοβήθηκαν 870 01:48:07,280 --> 01:48:09,400 ότι ο Μος δεν μιλάει τυπικά ταϊλανδέζικα. 871 01:48:17,320 --> 01:48:18,680 Λυπάμαι, Νατ. 872 01:48:21,040 --> 01:48:24,680 Συγχώρεσέ με για όλες τις σκληρότητες που σου έχω κάνει. 873 01:48:29,320 --> 01:48:31,200 Έχεις παλέψει πολύ για να επιστρέψεις, 874 01:48:32,880 --> 01:48:34,200 για να βοηθήσει τον Μάρτιο. 875 01:48:40,160 --> 01:48:41,840 Σε αγαπάει πολύ. 876 01:49:02,560 --> 01:49:04,720 Πρέπει επίσης να ζητήσω συγγνώμη. 877 01:49:09,160 --> 01:49:11,560 για όλη τη ζημιά που έχω κάνει. 878 01:49:25,960 --> 01:49:27,000 Nat. 879 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 Το χέρι σου. 880 01:49:52,160 --> 01:49:53,200 Τον Μάρτιο. 881 01:50:06,800 --> 01:50:09,080 Με ξεχνάει. 882 01:51:29,560 --> 01:51:30,960 Μπαμπάς! 883 01:51:34,360 --> 01:51:35,720 έρχομαι. 884 01:53:09,400 --> 01:53:11,200 Το να έχεις ζώα είναι ωφέλιμο. 885 01:53:11,360 --> 01:53:13,320 Διδάξτε στα παιδιά την ενσυναίσθηση. 886 01:53:18,120 --> 01:53:21,880 Ευχαριστώ για τη συνέντευξη, κύριε Υπουργέ. 887 01:53:22,160 --> 01:53:23,560 Με μεγάλη χαρά. 888 01:53:24,000 --> 01:53:25,720 Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, 889 01:53:30,160 --> 01:53:32,600 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το μικρό δώρο. 890 01:53:35,840 --> 01:53:37,360 Δεν άξιζε τον κόπο. 891 01:53:39,160 --> 01:53:40,320 Οτι; 892 01:53:40,920 --> 01:53:42,040 Ανοίξτε το. 893 01:53:55,160 --> 01:53:56,920 Νομίζεις ότι μπορείς να με διαγράψεις; 894 01:54:10,000 --> 01:54:11,040 Αυτό; 895 01:54:12,200 --> 01:54:13,200 Ποιος είσαι; 896 01:54:14,400 --> 01:54:17,400 Δεν έχουμε πλέον μόνο ηλεκτρικές συσκευές. 897 01:54:27,960 --> 01:54:29,120 Περί τίνος πρόκειται; 898 01:54:33,640 --> 01:54:34,720 Τίποτα. 899 01:54:35,720 --> 01:54:37,040 Απλά ένας εφιάλτης. 900 01:54:53,680 --> 01:54:54,800 Κλιματισμός. 901 01:54:58,600 --> 01:54:59,760 Κλιματισμός! 902 01:55:53,960 --> 01:55:55,280 Είστε φαντάσματα; 903 01:56:08,200 --> 01:56:09,240 Υποφέρεις; 904 01:56:10,600 --> 01:56:11,720 Όχι. 905 01:56:15,000 --> 01:56:16,160 Είμαι έξαλλη. 906 01:56:17,600 --> 01:56:19,080 Είσαι υπηρέτης εδώ; 907 01:56:22,960 --> 01:56:24,080 Υποφέρεις; 908 01:56:34,600 --> 01:56:35,720 Φαντάσματα! 909 01:59:19,720 --> 01:59:20,720 Βοηθήστε με. 910 01:59:24,320 --> 01:59:25,600 Βοήθησέ με, σκύλα. 911 01:59:28,600 --> 01:59:31,040 Αχάριστη σκύλα! 912 01:59:31,920 --> 01:59:32,880 Θηλυκό σκυλί! 913 01:59:33,640 --> 01:59:35,760 Αυτή τη φορά δεν θα τα καταφέρεις!